FIGAROVOX / مقابلة - بمناسبة صدور كتابه ، Crapoussin و Niguedouille ، قصة جميلة من الكلمات النائمةشارك في كتابتها مع لور دي شانتال كزافييه مودويت في مقابلة مع فيجارو فوكس. يوقظ الكلمات النائمة في لغتنا ، من أجل متعة آذاننا.
Xavier Mauduit هو زميل وطبيب في التاريخ ، وهو كاتب عمود في Arte. شارك مع Laure de Chantal و Crapoussin و Niguedouille في كتابة القصة الجميلة للكلمات النائمة ، التي نشرتها طبعات Stock.
فيغاروفوكس. - لماذا أردت أن توقظ الكلمات النائمة للغة الفرنسية؟
كزافييه مودويت. - الكلمات النائمة تستحق الاستيقاظ لأنها ملح لساننا ، فهي تُشعل حواراتنا. تكفي مائتان أو ثلاثمائة كلمة لفهمها والشخص البالغ يعرف بضعة آلاف لكنه لا يستخدمها كلها.
تستحق الكلمات النائمة أن يتم إيقاظها لأنها ملح لساننا ، فهي تثير محادثاتنا.
ومع ذلك ، فإن بعض الكلمات مفقودة من لغتنا: فعل 's'abeausir على سبيل المثال. بدلاً من عبارة "أجمل" - وهي ليست جميلة جدًا - من الممكن أن نقول: "الطقس يتحسن" ، إنه يصبح أجمل. هذه الكلمات لها قصة رائعة ترويها. سواء أكانوا يأتون من العصور القديمة أو من شوارع العصور الوسطى ، فإن لديهم مصيرًا رائعًا ويبدو أنهم يسمعون آذاننا جيدًا: يا لها من متعة أن نسير مع "niguedouille" لأننا نلتقي بسموه كل يوم.
من أين تأتي هذه الكلمات؟
توصف هذه الكلمات أحيانًا بأنها عفا عليها الزمن ومفقودة ، لكنها خالدة لأنها موجودة في الأدب ، ويستخدمها موليير أو بالزاك أو لافونتين. يهتم قاموس الأكاديمية الفرنسية ، في نسخته التاسعة ، بالكلمات الحية ، والكلمات المستخدمة بالفعل. أولئك الذين ناموا يختبئون في قاموس المرادفات ، في Littré: مع Laure de Chantal ، اكتشفنا عالم القواميس الرائع بحثًا عن هذه الشذرات. هذه هي الطريقة التي أصبح بها الكرابوسين الصغار أصدقاء لنا.
هل يساهم إيمانويل ماكرون في إعادة تأهيل هذه الكلمات المنسية؟
في السياسة وليس فقط ، إيقاظ الكلمات النائمة هو وسيلة جيدة لتمييز نفسك ، موربلو!
من المثير للاهتمام أن نلاحظ استخدام كلمات قديمة من قبل سياسيينا. إنه يساهم في تعزيز صورة العالم التي يريد الرجل الحاكم أن يعطيها لنفسه. تهدف إستراتيجية الاتصال إلى الوصول إلى الجميع وإثارة إعجابهم: يستطيع إيمانويل ماكرون استخدام لغة شائعة مثل "اللعنة على الفوضى" ومفردات أقل توقعًا مثل "croquignolesque". يريد رئيس الجمهورية ، حامي الأكاديمية الفرنسية ، أن يُظهر أنه يتحدث لغة البلد ، لغة اليوم ولغة الماضي لأنها تروي قصتنا. من المناظرة بين جولتين من الانتخابات الرئاسية ، احتفظنا بغبار الجنيات. وبصوتها تصفع الكلمة في آذاننا وهي فعالة. في السياسة وليس فقط ، إيقاظ الكلمات النائمة هو وسيلة جيدة لتمييز نفسك ، موربلو!
اليوم ، أليست "لغة الشارع" التي اشتهرت بها موسيقى الراب تحل محل اللغة العامية؟
كلمات القاموس وكلمات الشوارع تثري بعضها البعض. اعتبر ليتري ، في نهاية القرن التاسع عشر ، أن كلمة "دارون" عفا عليها الزمن ، لكنها اليوم تشير إلى الأب بالنسبة للعديد من معاصرينا ، كما هو واضح.
يعيد مغنو الراب لغتنا ، التي هي هويتنا ، إلى الحياة.
خذ حالة الراب التي ذكرتها. مغنو الراب هم في بعض الأحيان سحرة اللغة والكلمات. يلعبون بصوتهم ويهتمون بواقع اللغة الفرنسية. إنهم لا يستخدمون اللغة الإنجليزية الرخيصة. يجلبون لغتنا ، التي هي هويتنا ، إلى الحياة. اللغة حية ، تقود طريقها المبهج وعلينا فقط أن نرى تطورها. الأموال التي نشتري بها الصحيفة تأتي من ملك تونس ، الذي هو بلا شك شخصية لمحكمة المعجزات في باريس في العصور الوسطى. عندما تستيقظ الكلمات النائمة ، يغفو الآخرون.
ألا تعتقد أن لكل جيل لهجة عامية خاصة به؟
اللغة العامية هي لغة اخترعتها مجموعة ، مهنية ، اجتماعية ، لتميز نفسها ، لا لكي لا يفهمها الآخرون. إنه يتغير بسرعة كبيرة بحيث يصعب مواكبة ذلك. أحيانًا تدخل الكلمات العامية في المفردات الشائعة ولم تعد هناك حاجة لتعريفها: "لتركل الحمار" ، "أن تسكر" ، "أن تسكر" هي مفهومة للجميع. العامية تثري لغتنا ، وأنا لا أتحدث عن ثراء المجال المعجمي للجنس!
المصدر: © Crapoussin و niguedouille و perlimpinpin: الكلمات المنسية للغة الفرنسية
