تحدث رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ، في 10-11 ديسمبر ، خلال زيارة عمل إلى الإليزيه ومجلس أوروبا. سوف تجد خطاباته في مجملها.

بيان لرئيس الوزراء نتنياهو في مؤتمر صحفي مشترك مع الرئيس الفرنسي ماكرون - 10 ديسمبر 2017

"شكرا سيدي الرئيس ، صديقي إيمانويل.
انت حقا صديق أرحب بالإدانات التي أعربتم عنها للتو ضد الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل والإسرائيليين. هم دائما لا يغتفرون.
نحن شركاء في البحث عن السلام والأمن والازدهار والثقافة. نتشارك أشياء كثيرة ، أهدافًا كثيرة ، قيمًا كثيرة ، وأعتقد أيضًا أنه في الشرق الأوسط بأكمله ، لا توجد دولة أخرى في خط المواجهة باستثناء إسرائيل وتناضل من أجل هذه القيم التي مثلتها فرنسا يعتز به ، والذي يشكل هويته.
نتعاون في العديد من المجالات ، بما في ذلك الأمن. كما تعلم ، فقد أنقذ هذا التعاون العديد من الأرواح. لقد قدمت إسرائيل معلومات استخبارية قيمة للعديد من الدول في أوروبا والعديد من الدول خارج أوروبا ، مما منع عشرات الهجمات الإرهابية المروعة ، والتي عانيت منها للأسف. نحن نقاتل معًا في هذه المعركة ضد البربرية ، وأنت قائد أساسي في هذه المعركة. في جميع أنحاء الشرق الأوسط أيضا ، جهودكم في لبنان جديرة بالثناء. إن جهودكم لمنع انتشار العدوان الإيراني تستحق الثناء.
هل هذا يعني أن إيمانويل ماكرون وأنا نتفق على كل شيء؟ ليس بعد ، نحن نعمل على ذلك. إنها مسألة وقت.
لكن من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى في باريس. باريس هي عاصمة فرنسا. القدس عاصمة إسرائيل. كانت عاصمة إسرائيل منذ 3000 عام. كانت عاصمة الدولة اليهودية منذ 70 عامًا. نحن نحترم قصتك وخياراتك ، ونعلم أنك كأصدقاء تحترم قصتنا. أعتقد أنه ضروري أيضًا للسلام. أعتقد أن السلام يجب أن يُبنى على أسس الحقيقة ، وعلى حقائق الماضي وعلى الحاضر. هذه هي الطريقة الوحيدة لبناء مستقبل متعدد ومزدهر.
هناك جهد مستمر ، في منتديات الأمم المتحدة واليونسكو وأماكن أخرى ، لإنكار ارتباط الشعب اليهودي الألفي بالقدس. إنه أمر سخيف. يمكنك قراءته في كتاب جميل جدا يسمى الكتاب المقدس. يمكنك قراءته بعد الكتاب المقدس. يمكنك سماع ذلك في قصة الجاليات اليهودية في الشتات ، "العام المقبل في القدس ، العام المقبل في القدس". اين عاصمة اسرائيل غير القدس؟ أين كنيستنا ، برلماننا؟ أين محكمتنا العليا ، مقر حكومتنا ، مكتب رئيس الوزراء ، مكتب الرئيس؟ إنه ليس في بئر السبع ، وليس في أشدود. إنها مدن رائعة ، لكنها في القدس. لقد كانت دائما عاصمتنا. والقدس لم تكن أبدًا عاصمة لأي شعب آخر. أعتقد أنه كلما أسرع الفلسطينيون بقبول هذا الواقع ، سرعان ما نتحرك نحو السلام.
لهذا السبب أعتقد أن إعلان الرئيس ترامب كان تاريخيًا ومهمًا جدًا للسلام. في السعي لتحقيق السلام ، تبذل الولايات المتحدة جهودًا جادة. وكل ما يمكنني قوله ، كما قلت للرئيس ماكرون ، أعتقد ، إذا صح التعبير ، أنه يجب علينا منح السلام فرصة ، وإعادة الأمور إلى الحقيقة التاريخية ، وفتح إمكانية إجراء مفاوضات جديدة. تجديد المبادرات.

الآن ، السلام يتطلب ليس فقط أن تعترف بالواقع ، ولكن أيضًا أن نحارب العدوان. نتفق أنا والرئيس ماكرون على أنه يجب علينا إنهاء المصدر الرئيسي للعدوان في الشرق الأوسط ، وهو إيران. إيران في كل مكان. في العراق وسوريا ولبنان بالفعل لفترة طويلة ، حيث يحاول الرئيس تغيير الوضع بشكل صحيح ، من خلال اتخاذ مبادرة حقيقية نقدرها وندعمها. إيران في غزة ، في اليمن. يجب أن نفعل ما في وسعنا لوقف إيران.

ما تحاول إيران فعله مع إسرائيل ، بصرف النظر عن الدعوة العلنية إلى إبادةنا ، هما شيئان جديدان.
الأول هو التحصين عسكريا بقوات برية وجوية وبحرية في سوريا ، بهدف معلن وهو قتال إسرائيل وتدميرها. لن نتسامح مع هذا. سنقوم بعمل نسخة احتياطية لكل كلمة نقولها.

الأمر الثاني الذي تحاول إيران القيام به هو وضع صواريخ داخل لبنان.
qui changent la donne, des missiles guidés de précision, de fabriquer et d'ajouter plus de 100.000 missiles et roquettes, pour ajouter des munitions guidées de précision, des milliers de ces armes, ce qui représente un réel danger pour Israël, ses villes et سكانه. لن نتسامح مع ذلك أيضًا.

نحن نتطلع إلى القادة المسؤولين والقادة المهمين مثلك ، عزيزي الرئيس ماكرون ، لمساعدتنا على دحر أي خطر للعدوان ، لمساعدتنا على منح السلام فرصة. ليس فقط مع جيراننا الفلسطينيين ولكن في جميع أنحاء المنطقة.

حدث تحول في جميع أنحاء المنطقة ، حيث تدرك العديد من الدول العربية أن إسرائيل ليست عدوهم بل حليفهم الذي لا غنى عنه في محاربة مصدري الإسلام المتشدد وإرهابه: السنة بقيادة داعش ، والشيعة المتشددون بقيادة إيران. هناك نعمة هنا ، لأنها يمكن أن تساعد في تمهيد الطريق لسلام نهائي بيننا وبين جيراننا الفلسطينيين وكذلك بيننا وبين بقية العالم العربي.

قبل كل شيء ، أنا لا أتخلى عن الشعب الإيراني. أتحدث معهم بشكل دوري. وأنا أعلم أنهم يريدون رؤية التغيير أيضًا. لكن هذا سيكون أبعد في المستقبل. مهمتنا اليوم هي منع العدوان وإعطاء السلام الفرصة التي يستحقها.

في هذا ، أيها الرئيس ماكرون ، أنت شريك لا غنى عنه ".

أشكركم مرة أخرى على كرم ضيافتكم وعلى صداقتكم وعلى جهودكم. "

تصريحات رئيس الوزراء نتنياهو في اجتماع وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي: بروكسل

استقبلت فيديريكا موغيريني ، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية ، رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يوم الاثنين 11 ديسمبر 2017 ، في مقر المجلس الأوروبي في بروكسل ، وأدلت بالملاحظات التالية:

"شكرًا لك على هذه الدعوة ، فيديريكا ، وكذلك الحكومة الليتوانية ، ويسعدني أن أكون هنا.

أوروبا وإسرائيل شريكان مهمان في ثلاثة مجالات رئيسية: الأمن والازدهار والسلام.

من الناحية الأمنية ، قامت أجهزة المخابرات الإسرائيلية بمنع عشرات الهجمات الإرهابية ، وكثير منها على الأراضي الأوروبية ، وأعتقد أنه تم إنقاذ أرواح لا حصر لها بفضل هذا التعاون المعروف بين الأجهزة الأمنية للعديد من الحكومات الأوروبية. سنواصل القيام بذلك كجزء من كفاحنا المشترك ضد الإرهاب.

وبالمثل ، أعتقد أن أكبر مشكلة تواجه أوروبا هي تدفق الأشخاص الفارين من المناطق التي مزقتها الحرب في الشرق الأوسط ، والشرق الأوسط مهدد من قبل كل من داعش والإسلام السني المتشدد والإسلام الشيعي المتشدد بقيادة إيران. إسرائيل هي القوة الأقوى في الشرق الأوسط التي تمنع انتشار الإسلام المتشدد ، ليس فقط في منع هجمات داعش في أوروبا ، ولكن أيضًا تمنع انهيار العديد من أجزاء الشرق الأوسط المجاورة لإسرائيل التي كان من الممكن أن يسيطر عليها هؤلاء المسلحون الإسلاميون ، مما دفع الكثيرين والكثيرين إلى الفرار بالملايين إلى أوروبا.

لذلك من الواضح أننا نفعل ذلك لحماية أنفسنا ، لكنني بذلك أعتقد أن إسرائيل تقوم بوظيفة أمنية مهمة للغاية للمواطنين الأوروبيين بطريقة غير مفهومة دائمًا ، ولكن يبدو أنها تحظى بتقدير متزايد من قبل الحكومات المعنية.
النقطة الثانية هي الازدهار. نحن في ثورة ، ثورة عظيمة على المستوى العالمي. المستقبل ملك لأولئك الذين يبدعون. قبل عشر سنوات ، ضمت أكبر عشر شركات عالمية خمس شركات للطاقة ، واحدة في مجال تكنولوجيا المعلومات. في غضون عقد من الزمان ، تم عكس ذلك تمامًا: فقد أصبحت خمس شركات لتكنولوجيا المعلومات الآن في المراكز العشرة الأولى ، واختفت شركة نفط واحدة ، وانخفضت من المرتبة الأولى إلى المرتبة الخامسة.

الثورة هي البيانات الضخمة والذكاء الاصطناعي والاتصال والشبكة. يتم إنشاء صناعات جديدة من لا شيء. تمتلك إسرائيل الآن صناعة سيارات. لم يكن لديه واحدة من قبل. أوروبا لديها العديد من صناعات السيارات. تتلقى صناعة السيارات لدينا عشرات المليارات من الدولارات في شكل استثمارات ، بما في ذلك 15 مليار دولار قبل بضعة أشهر عندما اشترت إنتل شركة سيارات آلية مقرها إسرائيل. لم يكن لدينا ذلك. لدينا 500 شركة ناشئة تعمل في قطاع المركبات المستقلة ؛ من Waze والتعهيد الجماعي (التعهيد الجماعي) التي تعتبر مهمة ، والتي تغير وجه النقل. هذه ليست سوى مثال على ذلك.

الصحة الرقمية - مثال آخر يتم تطويره في إسرائيل ؛ الزراعة الدقيقة وتكنولوجيا المعلومات والصناعة الإلكترونية: تلقت إسرائيل للتو 20٪ من الاستثمار الخاص العالمي في قطاع الأمن السيبراني. هل يمكننا العيش بدون الأمن السيبراني؟ هل يمكنك حماية حساباتك المصرفية ، وشبكات الكهرباء الخاصة بك ، وطيرانك المدني ، وسياراتك في المستقبل؟ أنت بحاجة إلى الأمن السيبراني: إسرائيل شريك عالمي.
لذلك فإن الشراكة بين إسرائيل وأوروبا حيوية. في رأيي ، هذا مهم ليس فقط بالنسبة لنا - إنه واضح ، لن أكون هنا لولا ذلك - لكنني أعتقد أنه مهم لأوروبا. وتدرك العديد والعديد من الدول حول العالم أن إسرائيل هي شريك الابتكار وأن الابتكار هو المستقبل. هذه هي النقطة الثانية.
بالمناسبة ، وجدنا أيضًا غازًا وأبرمنا للتو مذكرة تفاهم مع بعض الدول الأوروبية: قبرص واليونان وإيطاليا ، قد يكون هذا مألوفًا لك. ندرس حاليًا مد خط أنابيب الغاز من حقول الغاز البحرية إلى إيطاليا. أعتقد أن هذا سيكون مهمًا جدًا أيضًا للاقتصاد الأوروبي. في الابتكار والطاقة وكل شيء آخر ، نؤمن بأننا شركاء طبيعيون لك.

النقطة الثالثة هي السلام. لقد مدت إسرائيل يدها من أجل السلام مع جيراننا الفلسطينيين لمدة 100 عام ، قبل وقت طويل من وجود دولة إسرائيل وبعد إنشائها. ولمدة 50 عامًا ، قبل أن تكون هناك مستوطنة واحدة أو حتى مسألة أرض واحدة ، كنا نتعرض لهجوم مستمر.
لقد هوجمنا ليس بسبب هذه المنطقة أو تلك ، ولكن بسبب فكرة أن أي أرض ، حيث ستكون هناك دولة يهودية ، فإن دولة قومية للشعب اليهودي - بأي حد - سيرفضها جيراننا. هذا ما أدى إلى الصراع وهذا ما يستمر فيه. ترى ذلك في استمرار إنكار الفلسطينيين ، للأسف ، لحق إسرائيل في الوجود كدولة يهودية ، وفي إنكار تاريخنا.
منذ 3.000 عام ، كانت القدس عاصمة الشعب اليهودي ، منذ ذلك الحين ... التي أنشأها الملك داود ، وهي موثقة جيدًا في تاريخ الكتاب المقدس ، وحتى تلك العواقب الرهيبة ، عندما همس يهود الأحياء اليهودية في أوروبا: "العام المقبل في القدس ، العام المقبل في القدس. " لم نفقد هذا الاتصال.

ومع ذلك ، يتم رفض هذا الارتباط في منتديات الأمم المتحدة ، في اليونسكو ، في قرارات مثيرة للضحك تسعى إلى إنكار التاريخ والحقيقة التاريخية.

كانت القدس عاصمة إسرائيل منذ 70 عامًا. أعتقد أن ما فعله الرئيس ترامب هو طرح الحقائق مباشرة على الطاولة. السلام يقوم على الواقع. السلام مبني على الاعتراف بالواقع ، وأعتقد أن حقيقة أن القدس هي عاصمة إسرائيل أمر واضح لكل من يزور إسرائيل ، ويرى أين مقر برلماننا ، الكنيست ، مقر حكومتنا ، مكتب الرئيس. ، المحكمة العليا. القدس عاصمة إسرائيل. لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك. هذا لا يمنع السلام. يجعل السلام ممكنًا ، لأن الاعتراف بالواقع هو جوهر السلام ، وهو أساسه.

هناك الآن جهود جارية لتقديم اقتراح سلام جديد من قبل الإدارة الأمريكية. أعتقد أننا يجب أن نعطي فرصة للسلام. أعتقد أننا يجب أن نرى ما يتم تقديمه ونرى ما إذا كان بإمكاننا دفع هذا السلام إلى الأمام. لكن إذا كان علينا أن نبادر بذلك ، فسوف أبدأ بهذا: الاعتراف بالدولة اليهودية. لقد كان الأمر دائمًا متعلقًا بالدولة اليهودية. وقد حان الوقت لأن يعترف الفلسطينيون بالدولة اليهودية وأن يعترفوا أيضًا بحقيقة أن لها عاصمة. إنها تسمى القدس. أعتقد أنه حتى لو لم يكن لدينا اتفاق بعد ، فهذا ما سيحدث في المستقبل. أعتقد أن جميع - أو معظم الدول الأوروبية - ستنقل سفاراتها إلى القدس ، وتعترف بالقدس عاصمة لإسرائيل ، وستتواصل معنا بقوة من أجل الأمن والازدهار والسلام.

لذلك أشكركم على إتاحة الفرصة لي لعرض وجهات النظر هذه ، وأنا متأكد من أنها ستؤدي إلى مناقشات حية مع وزراء الخارجية. هذه فرصة ثمينة ومهمة. أوروبا مهمة ، ولهذا أنا هنا.