تقرير - يضم دير سيناء أقدم مكتبة في العالم. تكشف النتائج الأولى لحملة بحثية واسعة على الطرس عن بعض المفاجآت الرائعة.
المبعوث الخاص إلى سيناء (مصر)
لا يزال الوقت مبكر. يسيطر برودة الليل على عظام الوجنتين ، لكن الشمس الهادئة تلعق بالفعل التلال القاحلة في الصحراء المعدنية بجنوب سيناء. من الممر المؤدي إلى الطابق الثاني من الدير ، يمكن للمرء أن يلاحظ دير سانت كاترين بالكامل: قرية صغيرة من الحجارة القديمة محاطة بجدار ، وقذيفة ألقيت في الجبل تؤوي سلسلة من المهاجع حيث قلة مميزة ، حديقة من أشجار الزيتون ، وأزقة شديدة الانحدار وممرات تربط مبنى بآخر تدور حول موقدين: كنيسة التجلي وكنيسة بوش المحترق.
أمام هذه البانوراما ، في مواجهة نهوض الارتفاع ، يطفو رجل عجوز في الأزقة ، يسبقه قرقعة مجموعة ثقيلة من المفاتيح.
"إن الوظيفة الأساسية للمكتبة هي تشجيع اكتشاف الكتب التي لم يشك القارئ في وجودها والتي ثبت أنها ذات أهمية كبيرة بالنسبة له"
ابتسم وهو يفتح الغرفة السرية: "لا أستطيع معرفة عدد ما لدي". عند فتح باب خشب الكرز ، كشف الأب جوستين ، دير يبلغ من العمر XNUMX عامًا ، عن مكان سري "لا يمكن الوصول إليه إلا للضيوف المميزين والباحثين" ، قبل أن يعلن: "هذه هي الغرفة التي ندعنا نحافظ فيها على كل ما لدينا. المخطوطات والكتب القديمة ".
إنها غرفة طويلة ذات سقف عالٍ ، وتتكون من مستويين وتم تجديدها حديثًا. في المستوى السفلي ، تكشف الخزانات الشبكية عن الرفوف حيث تستقر القطع الأكثر هشاشة: 2000 مخطوطة تمتد على 1700 عام من التاريخ ، ملفوفة بعناية في "غلاف فقاعي وقطعة قماش منزوعة الأحماض أثناء انتظار استلام الصناديق المعدنية التي سيتم تخزينها فيها لحمايتها بشكل أفضل يشرح الراهب.
قال "إن الوظيفة الأساسية للمكتبة هي تشجيع اكتشاف الكتب التي لم يشك القارئ في وجودها والتي ثبت أنها ذات أهمية كبيرة بالنسبة له" ، أمبرتو إيكو. ويضيف الأب جوستين: "لكل مخطوطة قصتها وتعقيدها الخاص. من خلالهم ، تتعلم كيف تم استخدام هذه القطع ، ومن الرائع أن تفهم كيف يلعب كل منها دورًا في الحياة الروحية للمجتمع. هذه القصص قرأتها الأجيال السابقة أمامنا ، يمكننا أن نرى زوايا الصفحات منحنية ، قطرات الشمع. كل هذا أصبح ذا قيمة كبيرة لتاريخ هذا المكان ويظهر التفاني الذي يسود داخل هذه الجدران ".
لمدة خمس سنوات ، كان بعض هذه الثروات موضوعًا لبرنامج مسح ضوئي كبير لحمايتها وجعلها في متناول الباحثين.
على الأرض بالأسفل ، في صمت رهباني ، يتنقل أربعة رجال في غرفة بلا نوافذ. فقط صوت الصفحات التي يتم قلبها ، و "نقرة" فأرة الكمبيوتر و "zzzzzz" لآلة غريبة يتردد صداها.
"يوجد في سانت كاترين أقدم مكتبة في العالم لا تزال قيد التشغيل ، ومن أثمن كنوزها مجموعة الطِرس"
50 نصًا غير معروف
منذ عام 2011 ، أصبح فريقالمكتبة الإلكترونية للمخطوطات المبكرة تعمل (إميل) ، وهي منظمة أمريكية غير ربحية ، على التقاط 160 طرسًا للدير صفحة تلو الأخرى. يوضح مايكل فيلبس ، مدير Emel ، أن "لدى Saint-Catherine أقدم مكتبة في العالم لا تزال قيد التشغيل وأحد أغلى كنوزها هو مجموعة الطرس". تم الكشف عن 50 نصًا جديدًا ، غير معروف حتى ذلك الحين ، خلال هذه المهمة. في العصور الوسطى ، أعاد الرهبان استخدام بعض الكتب عن طريق محو النصوص المكتوبة لإعادة كتابة نصوص جديدة. يقول الباحث: "تحتوي الطبقات المتراكبة على لغات ونصوص لا تقدر بثمن لإعادة بناء تاريخ الشرق الأوسط ، والعصر القديم المتأخر والعصور الوسطى".
في ذلك الصباح ، كان الفريق مشغولاً بالتعامل مع كتاب أسود بالخط العربي يمكننا تحته كتابة نقوش باللغة اليونانية. "الأمر المثير هو أنك لا تعرف ، وقت القبض عليك ، ما لديك بين يديك. يقول مايكل فيلبس: "أنت فقط تخمن أن هناك طبقة تم محوها". "مؤخرًا ، كان داميان يلتقط لقطات شاشة ، وخرج من غرفة الدراسة قائلاً" الزهور تخرج من المخطوطة! "، اعتقدت أنه كان يمزح ، ولكن في الواقع ، كشف الضوء فوق البنفسجي عن صفحة كاملة من الرسوم التوضيحية لنباتات طبية كانت ضبابية ومغطاة بالخط العربي.
داميان كاسوتاكيس هو مدير التصوير لهذا المشروع. هذا الشاب اليوناني هو المسؤول عن التشغيل السلس لعملية الالتقاط ، والتي تستخدم تقنية التصوير الطيفي: نوع من التصوير الذي يسمح لك بالتقاط عدة صور لنفس الكائن من خلال إضاءةه بأطوال مختلفة من الضوء. موجة.
"لا نعرف بالضبط سبب إعادة تدوير بعض المخطوطات دون غيرها ، لكننا نتخيل أن ذلك كان من أجل توفير الورق"
يشرح قائلاً: "يتراوح نظامنا من الأشعة فوق البنفسجية إلى الأشعة تحت الحمراء مع وجود موجات غير محسوسة للعين البشرية. من خلال تغيير هذه الأضواء ، يمكنك جعل الحبر الفلوريسنت أو ، على العكس من ذلك ، يتلاشى. ثم نستخدم برنامج تحليل مشابه لما يتم في صور الأقمار الصناعية. ما لم يسبق له مثيل هو تطبيق هذه التكنولوجيا على التراث الثقافي ".
والنتيجة بليغة. في الكتب ، كشفت إميل عن مكتبة طبية تم طمسها ينتمي إليها ما لا يقل عن ثلاثة نصوص أبقراط، يعتبر مؤسس الطب. يقول مايكل فيلبس: "هذه النصوص معروفة ولكننا اكتشفنا أقدم النسخ المعروفة حتى الآن ، ويقدر عمرها بحوالي 400 عام".
ولكن ما الذي سرق الشرائع لمحو هذه النصوص الثمينة وتغطيتها بالمزامير والأناشيد الليتورجية؟ "لا نعرف بالضبط سبب إعادة تدوير بعض المخطوطات دون غيرها ، لكننا نتخيل أن ذلك كان من أجل حفظ الورق وأن بعض النصوص ، التي مضى عليها قرون بالفعل ، أصبحت أقل أهمية لأن اللغات المستخدمة لم تعد مفهومة" يشرح داميان كاسوتاكيس. "بالتأكيد لم يكن هناك حكم قيمي" ، كما يؤكد زميله ، "لقد تعرضت النصوص للتلف بالتأكيد ولاحظنا أن الطبقات التي تم محوها نادرًا ما تكون مرتبطة بالأخبار. بعض الأعمال تقدم ما لا يقل عن أربع لغات. يثير هذا سؤالاً بالنسبة لنا: هل كان هناك سوق للمخطوطات المستعملة ، البائعون الذين قدموا ورقًا عالي الجودة ولكن أيضًا أقل جودة ، وقابل لإعادة الاستخدام ، وبالتالي أقل تكلفة؟
تعدد اللغات الذي يستدعي أصولًا جغرافية مختلفة ، يشك الباحثون أيضًا في تداول بعض هذه القطع ، ربما جلبها الحجاج الذين يمرون عبر دير الروم الأرثوذكس. سيكون الأمر متروكًا لمجموعة أخرى من العلماء لفك تشفير هذه البيانات. بمجرد التقاط الملفات ، يتم إرسالها إلى فريق مكون من 25 لغويًا ومتخصصًا في الولايات المتحدة وجورجيا ولبنان. في نهاية هذه الدراسة المقرر إجراؤها في أوائل عام 2018 ، يجب على جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس فتح بوابة إنترنت مع حصاد البيانات هذا.
اقتربت هذه الحملة الأولى من نهايتها ، وطلب الرهبان مرة أخرى من إميل المضي قدمًا في التقاط المخطوطات الكلاسيكية ، لا سيما تلك المكتوبة باللغتين السريانية والعربية. "تمتلك سانت كاترين أيضًا أكبر مجموعة في عالم الأدب المسيحي باللغتين العربية والسريانية" ، كما يحدد مايكل فيلبس ، "النصوص الفلسفية واللاهوتية والصلوات والأدب العلماني والعلمي. ستفتح هذه الرقمنة حقبة جديدة للبحث في هذا المجال. سيتعين معالجة أربعة آلاف صفحة جديدة ، وهو مشروع من المفترض أن يستغرق من ثلاث إلى أربع سنوات.
المصدر: © أسرار مخطوطات سانت كاترين
