روعة وبؤس "البيض الصغار"

الكسندر ديفيكيو صحفي في Le Figaro ومسؤول عن Le FigaroVox. لقد نشر للتو The New Children of the Century ، وهو تحقيق في جيل ممزق (محرر دو سيرف ، 2016) وهو مؤلف مشارك لكتاب "مرحبًا بكم في أسوأ عالم" (محرر بلون ، 2016).

لا يزال البعض يكافح لتصديق ذلك اليوم. منذ عام تقريبًا ، أصبح دونالد ترامب الرئيس الأمريكي الأكثر احتمالًا في التاريخ. ظاهرة التحرير في الولايات المتحدة ، حيث كانت من أكثر الكتب مبيعًا في العام ، هيلبيلي المرثية، المترجم إلى الفرنسية من قبل Editions Globe ، يسمح لنا بفهم أفضل لهذا الحدث الذي جعل الكثير من المراقبين يكذبون. ومع ذلك ، فإن كتاب جي دي فانس ليس مثل مقال سياسي تقليدي. لقد كتب قبل أن يصبح ترامب المرشح الجمهوري للرئاسة رسميًا ويتخذ شكل سيرة ذاتية.

يروي المؤلف مسيرته المهنية غير المعتادة: حياة المنشق عن الثقافة ، جي دي فانس ، 33 عامًا ، وهو خريج كلية الحقوق بجامعة ييل ، وهي واحدة من أعرق الجامعات في العالم. يعيش في منزل مريح على الساحل الشرقي ، وهو متزوج ولديه كلبان يتمتعان بصحة جيدة. لكنه ، في أعماقه ، لا يزال "تلة" ، "هيلبيلي إيرلندي-اسكتلندي". ينحدر فانس من عائلة فقيرة في منطقة حزام الصدأ الصناعي. هذان الجدان ، "باباو" و "ماماو" ، من أبالاتشيا ، كنتاكي ، استقروا في أوهايو هربًا من الفقر. متعاطف مع الحزب الديمقراطي ،الحزب الذي دافع عن العمال"، شهد باباو شكلاً من أشكال الصعود الاجتماعي من خلال كونه عاملاً في صناعة الصلب. بعد جيلين ، تغير كل شيء. انتقلت ولاية أوهايو من المعسكر الديمقراطي إلى المعسكر الجمهوري ، مما أدى إلى فوز ترامب وإعادة تنظيم عميقة للمشهد السياسي الأمريكي.

من خلال قصته الفوضوية (والده الغائب ، والدة المدمنة على المخدرات) ، يتتبع جي دي فانس مصير "البيض الصغار" في أمريكا المحيطية. وصفه لانهيار ميدلتاون ، إحدى أقدم مدن أوهايو ، صحيح بشكل مذهل. وسط البلد ، الذي بدا رائعًا في الثمانينيات ، أصبح الآن انعكاسًا باهتًا للعصر الذهبي لأمريكا الصناعية. مراكز التسوق التي كانت ممتلئة دائمًا ، والمطاعم التي كانت موجودة منذ فترة ما بين الحربين العالميتين ، والحانات التي التقى فيها العمال لتناول مشروب بعد مغادرة المصنع ، أفسحت المجال لإخلاء الشوارع والمتاجر ذات النوافذ المحصنة والوجبات السريعة الصينية. ملعب كرة السلة ليس أكثر من مستطيل من الخرسانة الممتلئة بالأعشاب الضارة. مصنع أرمكو الذي "نقل أجداد فانس من تلال كنتاكي إلى الطبقة الوسطى في أمريكا" أفلس. تراجعت قيم الإسكان ووجد الملاك أنفسهم رهن الإقامة الجبرية في أحياء متهدمة. العمر المتوقع لهم آخذ في التناقص.

في جحيم ما بعد الصناعة هذا ، يتصاعد الغضب ضد النخبة الديمقراطية المنفصلة والمذنبة لأنها تركز على الأقليات فقط. "دخل الرئيس أوباما السياسة عندما بدأ الكثير من أفراد مجتمعي في الاعتقاد بأن الجدارة في أمريكا الحديثة لم تكن مزورة لهم.“يحلل فانس. إن مصير هؤلاء المنسيين في أعماق أمريكا يردد صدى مصير "بلا أسنان" لفرنسا غير المرئي. لكن ، وهذه هي قوة الكتاب وأصالته ، فإن المؤلف لا ينزلق أبدًا في البؤس أو الرضا عن النفس. إنه يعرف شعبه: صفاتهم العظيمة وكذلك عيوبهم الهائلة. خاسرون من العولمة ، هم أيضا مسؤولون عن مصيرهم. ينعم هيلبيليز بإحساس حقيقي بالشرف والأسرة. هؤلاء البدس من ذوات الدم الحار وإذا قام شخص ما بإهانة والدتهم ، فيمكنهم سحب جحشهم أو "شهدت سلسلة". لكن الكثير منهم مدمن على الكحول والمخدرات. كل مساء ، يصرخون على بعضهم البعض ويرمون أي شيء يأتي في طريقهم في وجوههم. إن ثقافة الرفاهية والاستياء لديهم تحبسهم في شكل من أشكال المجتمع الضحية. "الاتجاه القوي بين الطبقة العاملة البيض هو إلقاء اللوم على المجتمع أو الحكومة في كل الشرور ، وهي مستمرة في النمو" ، هذا ما قاله جي دي فانس. نظراته شديدة وعادلة. لأنه ، على الرغم من مساره الرائع ، ظل واحداً منهم. "حيث يرى الأمريكيون هيلبيليز ، المتخلفون أو القمامة البيضاء ، أرى جيراني ، أصدقائي ، عائلتي ، هو يكتب. أنا أحب هؤلاء الناس ، بمن فيهم أولئك الذين أتجنب التحدث إليهم من أجل سلامة عقلي. لأنه لا يوجد أشرار في هذه القصة. هناك فقط مجموعة مضحكة من Hillbillies يكافحون ويجدون طريقهم.»

هيلبيلي المرثية، بقلم جي دي فانس ، جلوب إديشنز ، 22 يورو. ترجمه فينسينت رينود من الإنجليزية (الولايات المتحدة).